"נחש אש"
Freedom מצוות r0bert :עברית .Extreme מצוות (dovigal) ונח שלי
סנד הילס, היער הלאומי, מינסוטה אוגוסט, 1966
.הזדרזו, הזדרזו
סקוטי, אתה יכול לבוא ?הנה ולעזור לי
.'בסיס כיבוי אש אחד לדאטץ .עבור
.'כאן דאטץ .עבור
?'מהו המראה שם, דאטץ .עבור
שום דבר ששווה להסתכל .עליו כאן, בוס. עבור
.תודה רבה
.מצאתי זר לא שרוף במורד האגם
.זה מקסים
?מה המצב בשטח .עבור
האש מכובה. היא אפילו .לא הגיעה למורד האגם. עבור
בסדר גמור, אז, דאטץ', תחזרו .בחזרה למחנה בהקדם האפשרי, עבור
.אני מניחה שאנחנו צריכים לחזור למחנה
.כן, אני מניח שכן
.היי, שחצן
?איך פספסת את זה
.בטח זה הוסתר
?אני תמיד צריכה לנקות אחריך
.'הי, דאטץ .בוא ותראה את זה
?מה זה
.אני לא יודעת
.כאן דאטץ' לבסיס כיבוי אש
.אני זקוק לרופא .אני צריך מישהו שיעזור לי
.עבור, עבור
- כיום -
.זה לא מופיע בספר הוראות
?כן .כל דבר שיעבוד
הפקודה היא לנוע .לתחנת הקינג רוד
אנחנו צריכים לקחת את התחת .שלנו לאתר אחד, לנסות לתפוס טרמפ
(אני מקווה שמכונית האוכל (גזלן .עדיין שם
.נקנה לנו המבורגר לדרך .אני גווע ברעב
אתה חושב שהיה להם ?רגעים כאלה קשים בסקטור 4
.אני לא יודע ...באופן שבו האש התפשטה
.כן, אני יודע ?ראית פעם משהו כזה
,זה היה מוזר. כלומר ,היו רוחות רציניות
.אבל זה פשוט יום מוזר
לא מוזר כמו שבת .שעברה בסמוקיס
,מי הייתה הבחורה הזו ?בכל אופן
,זו לא הייתה היא .זה היה הבחור שהיה עימה
או, בחייך, דייב, היא הייתה חמודה .אך היא התנהגה מוזר
.ממש מוזר
.תראה את זה .רואה, יש אלוקים
,אם באמת היה אלוקים .הם היו מגישים בירה קרה
יהיה הרבה זמן לסמוקיס .הזה אחר כך
,היזהרו ממנה, בנים .היא עצבנית
?היי, האם לא כולם כך
.כיבו אותה
.בואי ?לבוא לאן-
.פשוט בואי אחריי .יעצרו אותנו-
?אז ?אז, היית פעם בכלא-
,מובן שלא. -לא? ובכן .סמכי עליי, זה לא ימצא חן בעינייך
.אני רוצה כבאי .גם אני, אבל לא ככה-
!רבותיי ...הת'ר אלמן
."חדשות אקו ב-11" .כן-
אפשר לשאול אתכם מספר ?שאלות לצופים שבבית
.לא
?אתה .מצטער. שאיפת עשן, דלקת גרון-
.אני לא יכול לדבר
?רצית שאצלם את זה
,אז, אתה כבאי ?מה
.כן
.התרמיל שלך נשרף
.כן, בטח .הוא נשרף-
.בחיי
.יפה מאוד .מקצועי כל כך
אתה רוצה שאעזור ?לך לכבות את זה
.זה אמור להיות חסין אש
.אוי ואבוי
היי, איך עברתן את גבול ?המשטרה , בכל אופן
.מצטערת .לא חשבתי שזה חל גם על העיתונאים
.כן, זה חל .בגלל זה יש מחסום
!היי, וואו
.אלה לא חדשות
גבירותיי, בואו ניקח אתכן .לכאן היכן שנעים ובטוח
.דבר מטופש
.קשוח
...לכל ה
?מה קורה כאן
?היי, יש בעיה
.לא, זה בסדר, גברתי .הכל תחת שליטה
.אני מטפל בזה
,היי, דייב ?אתה רוצה שאזעיק כבאי אמיתי
.היי .פספסת את כל הכיף
הרגע ראיתי את ...הדבר הכי מוזר
!דייב
.אין לנו לחץ מים
!דייב
?את מצלמת את זה
,כן .אני מצלמת
.היי
אני כאן עם כריס אנדריוס מהמנהל הארצי לכיבוי אש
בזירת השריפה השלישית .והגדולה שפרצו בימים האחרונים
תאמרי לי, כריס, האם את יכולה ?לתת לנו עדכון על האש האחרונה
,האש בעוצמה של 80%
אבל אנחנו מצפים לכיבוי .מלא ב-12 עד ל-24 השעות הקרובות
.אם מזג האוויר ימשיך לשתף פעולה
אז האם עדיין יש ?איום לציבור הגר באזור
,פינינו את הציבור לפני 24 שעות
ואני בטוחה שאנשים יוכלו לחזור
,לבתיהם עד הבוקר ,אבל בעקבות אופייה של השריפה
אנחנו עדיין מתייחסים .לזה כמצב לא יציב
,מדברים על אי-יציבות ,עם הגשם הצפוי
.מעט מהגשם לא יזיק
אנחנו מתפללים לכל .הגשם שנקבל
ובכן, זה היה הגרוע ביותר .שאני ראיתי, אני אומר לך
?אפשר לעזור לך
.את בטח אנדריוס
,ואתה בטח במשרד שלי ...מר
.קוק
.הסוכן קוק
,טוב, אני נכנעת ?מה זה קשור למחלקה שלי
?לא אמרו לך
.זה הופך את המצב ללא נוח
מה לא נוח, מלבד ?זה שאתה במשרדי
.מוניתי מהבירה וושינגטון
אנחנו רואים את השריפה .הזו כאיום בטחון לאומי
,עד שהמצב יהיה תחת שליטה
.את תדווחי אלי בנוגע לשריפה הזו
אני חושבת שאני .אצטרך לדבר עם המנהל שלי
.זה עתה דיברת
,תראה, אני מטפלת בשריפות .אתה מטפל בטרוריזם
.בין היתר, כן
את יכולה לאמת את זימוני עם .וושינגטון, אם תרצי
.כך אעשה ,בכל מקרה, השריפה כמעט כובתה
אז אני חושבת .שהשיתוף בינינו יהיה קצר מאוד
.אז את לא שמעת
.כרגע הקלטתי את זה
אנחנו בשידור חי משכונת פיתוח סאני אקרס
.ששם התפרצה עוד שריפה טרגית
השלטונות עדיין צריכים לאמת ...שמקורה של ההתפרצות האחרונה הזו
?מה קרה, לעזאזל
,מבסיס מחנה הכבאים .אשר התפוצץ באופן מסתורי
צוות הפיקוח שלנו צילם .את זה אחרי הפיצוץ
?מזהה אותו
.לא
.אין לי סמכות לדרגה הזו
כבר שמתי את עבודת .הניירת בעיבוד הנתונים
.את תקבלי סמכות
.שמו דאטץ' פאלון .ובואי רק נאמר האש לא זרה לו
נוכחותו של דאטץ' פאלון במקום האירוע .רק מאשרת מה שחשבתי מלכתחילה
.מעניין .מקצועו כבאי
.היה
?אתה חושב שהוא מצית האש
אולי את זוכרת את השריפה .'בסנד הילס אז בשנה 66
.אחת מהקרבנות הייתה חברתו
הם מצאו אותו שני קילומטר .ממקום האירוע
לא היה לו שום .הסבר טוב על איך היא התחילה
הוא היה גם בזירתן .של מספר שריפות גדולות אחרות
.הכל שם
.מלבד לדבר אחד
?מהו
.אפילו לא הרשעה אחת
הטובים ביותר יודעים .איך לטשטש את עקבותיהם
העובדה שהוא היה .כבאי הופכת את זה לקל יותר
.פאלון הוא רוצח
,פרנואיד .טיפוס מעופף מדוכדך
.הוא היה תחת מעקבנו שנים
,הוא מופיע לפני שהשריפה מתחילה .ואז מציע את שירותיו בעזרה לכבותה
לפני שלוש שנים, הוא עזב .את המערכת, כפי שהם אומרים
,לא משלם מסים .אין לו חשבונות בנק
.חי במהותו כארעי
?אז מה אתה רוצה שאעשה
.את קוראת את החדשות, אנדריוס
,אנו מסובכים כאן .התקשרות "זועקת" טרוריזם
,אנ.אפ.איי עושים את זה .מצב התקשורת נשאר יותר שקול
?מעוניינת
הצילומים הדרמטיים האלה עדיין מגיעים הלילה
.מהשריפה ביער פארצ'יילד
השריפה הזו, אשר חשבו שתכובה מוקדם יותר בצהריים
התפשטה מאז צפונה ושרפה באופן טרגי מספר בתים
בשכונת פיתוח סאני אקרס .קרוב לתחנת קינג רוד
,כפי שדווח מוקדם יותר היום
העריכו שמקורה של האש היא הצתה כתוצאה
מפיצוץ של קרון שירות ארוחת צהריים לכבאים
.במה שהוגדר שטח היערכות
החוקרים מסוכנות הכבאים ...הלאומית עדיין צריכים לאמת את הסיבה
אני לא חושב שאנחנו צריכים ?לראות את זה שוב, מה
זה לא סביר שהרכב הוצת ...על ידי כוח כיבוי אש היערות בעת ש
.לפעמים השריפה מנצחת, ג'ייק
.זו לא הייתה שריפה
.טוב
.אתה צודק .זו לא הייתה שריפה
?סלח לי
,חום, דלק וחמצן .שילוב מופתי
.מה ששריפה צריכה .מה שהשריפה היא
אבל זה לא היה מה שהיה ?שם היום, נכון
.גם אני ראיתי את זה
?אז מה
?כמה זמן אתה כבאי
.שש שנים
.אני ארבעים
,צפון-קרוליינה, ניו יורק .מחוז לוס אנג'לס
.ברזיל, כווית
ראיתי שריפות שעושות דברים .שמעולם לא לימדו אותך בבית ספר לכבאות
מתחבאות בקירות ספוגי מים .כאילו שזה רק מחכה שתעזוב
כדורי אש מרחפים הקופצים .ממקור דלק אחד למקור הבא
.אבל זו סתם שריפה
.חום, דלק וחמצן
.רק שריפה
.פרט למתי שהיא לא
.כשיש משהו אחר
,כשמשהו שונה .כמו היום
.ספר לי מה ראית
...האש
זה כאילו היא הושיטה יד .ולקחה את דייב
.זה כאילו שהיא רצתה אותו
...אבל זה
?לא ייתכן
.טירוף .לגמרי מטורף-
,אבל מאידך .ראית מה שראית
איבדתי חבר טוב היום כי לא .הגבתי מספיק מהר
?האומנם
.זה לא מה שאמרת לי עכשיו
אמרת שהאש הושיטה יד .בכוונה ולקחה אותו
ובכן, אני מניח .ששתיתי יותר מדי
.תודה על העצה הידידותית
.בדוק את הדוחות בבוקר
לך למקום הרחוק ביותר .שהשריפה התקדמה אליו
.תראה מה תמצא
.גשם .הוא יכול לכבות שריפה
אך הוא לא יכול לכבות .את מה ששנינו ראינו היום
.כן
.מצאת את זה
הגשם הרטיב .את הגדר אתמול בלילה
אבל האש הייתה .צריכה למצוא דרך כלשהי לשרוד
,הייתה צריכה למצוא מקום יבש .והיא מצאה אותו
.ממש מתחת לגדר הזו
?לשרוד
?מה אתה אומר ?שהאש בחיים
לא אש כפי .שאתה מכיר אותה
?זוכר מה אמרת לי אתמול בלילה
תבין, דעתי לא הייתה צלולה .אתמול בלילה
אבל מה שראית אתמול לא ?היה נורמלי, נכון
.אתה יודע את זה .בגלל זה אתה כאן היום
.תגיד לי שאני טועה
.היה עמי בעניין הזה
אתה האש, ואתה יודע ,שאם לא תמצא מקום כלשהו יבש
.אתה לא תשרוד
?אז לאן אתה הולך ?בחזרה לבית
,הכבאים שם .שופכים מים
,אז האש חושבת לה
".אם רק אוכל להגיע לגדר"
,אש לא חושבת ?מובן
.אתה צודק .אש רגילה אינה חושבת
.אני יודע איך זה נשמע ,אש שיש לה תכלית
,אש שחושבת .אש שצריכה משהו
.אבל אני יכול להוכיח את זה
.האש בערה מהגדר אל התעלה הזו
?ואיפה זה מתרוקן
למה יש לי הרגשה ?שאתה כבר יודע
אני לא אוכל לשכנע אותך במשהו
שאתה לא רוצה .להאמין בו
.אבל אתה בחור חכם
אתה תראה על מה אני .מדבר די בקרוב
אתה פשוט תצטרף .להבין את זה לבד
,וכשתבין
.אתה תרצה לדבר עם מישהו
.ככה תוכל להשיג אותי
נראה שהמכשף .מצא לו שוליה חדשה
,להעביר את הלפיד .כפי שהוא
.פאלון מזדקן
כנראה הוא מבין שאינו .יכול לעשות את זה בעצמו
אנשים כמו פאלון .הם סכנה לציבור, אדוני
,חייב לסלק אותו מהרחובות .להרוג
.תזמון, קולר .הכל עניין של תזמון
,ננוע מוקדם מדי .נפסיד יותר ממה שנרוויח
?אז פשוט נמשיך להתבונן עליו
.לעת עתה
?אפשר לעזור לך אני כבאי-
.מהשריפה אמש בעמק פיירצ'יילד
.ג'ייק רלם .כריס אנדריוס-
?אז, מה אתם עושים כאן
ובכן, יש לנו תבניות שריפה .מאוד לא רגילה כאן
למען האמת, מעולם .לא ראיתי דבר כזה
?באמת
.כן, בוא תראה
?איך אתה מסביר את זה
ישנה כמות קטנה של שארית שריפה
.נראה שהאש הזו עברה לאורך התקרה
אבל אינך היית חושב .שזה מספיק לבעירה
.לא, לא הייתי חושב
ולאחריה ישנה תעלה .סערות גשם שמוצאה שם
.זהו המקום שבו השריפה החלה
?נלך
זה באמת נראה שהאש .שרפה את דרכה לאורך התקרה
אבל ראשיתה הייתה .מוצא תעלת סערות הגשם
.למעשה, זה בדיוק שם
.נראה לאן זה מוביל
.שכונת פיתוח סאני אקרס
?מאיפה אתה יודע את זה
,הייתי שם הבוקר .ראיתי משהו דומה
את יודעת, האש .עושה את הדברים המוזרים ביותר
.כן
אתה יודע, יש עוד .משהו שאני רוצה שתראה
?האם אתה מזהה אותו
.כן, זהו דאטץ' פאלון
?כמה זמן אתה מכיר אותו
פגשתי אותו אתמול בלילה .בפעם הראשונה בסמוקיס
?ראית אותו שוב מאז
כן... כן, ראיתי אותו .הבוקר בסאני אקרס
אני חושב שהוא עוקב .אחרי או משהו
?על מה דיברתם
.בעיקר על שריפות
לבחור יש כמה .תיאוריות די משוגעות
הוא כמו איזה .משוגע אש או משהו כזה
.אפשר לומר
?את יודעת מה .הוא הביא לי את זה
אכפת לך לבוא ולתת הצהרה
?על הידברותך עם מר פאלון
.בוודאי
?הערב, במשרד שלי בחמש
.כן, אהיה שם
.טוב .הערב-
?זה לא הכבאי הזה מאתמול
כן, כן, הוא זה .שאיבד את שותפו
.מעניין מה הוא עושה כאן
הוא דיבר עכשיו עם .גברת האנ.אפ.איי, אנדריוס
.את יודעת, זה מוזר
שכבאי קטן ידבר עם .סוכנת פדראלית כאן
?מה את חושבת .אולי הם יוצאים יחד
,הוא זומם משהו .אני יכולה להריח את זה
כן, כן. זה עוד .אחד מהרעיונות הפרועים שלך
.זה נקרא חקירה עיתונאית
.כן
את יודעת, פשוט .תעשי את עבודתך ותצלמי
.יש לי רעיון .טוב-
?איך השיער שלי .אני מצלמת-
כאן הת'ר אלמן מדווחת מלנקסטר רוד
במקום שבו, למרות ,הגשמים הכבדים של אתמול
.שריפה פרצה בתעלה הזו כאן מאחוריי
,אני לא יודעת, אדוני .אני לא יודעת איך להסביר את זה
.זו פשוט הרגשה
הוא התחמק כששאלתי .אותו על פאלון
.אני מביאה אותו היום בחמש
.מוקדם מדי
אני רוצה לקדם .קצי חוט נוספים
אני לא יכול לתת .לך לעצור את החשודים העיקריים שלי
,אני לא מדברת על עצירה
.אני רק רוצה שיבוא ויתן הצהרה
,בסדר .אבל תהיי זהירה
אנחנו לא רוצים להבריח את הדג .הגדול ברדיפה אחר דג הקטן
,כשתראייני אותו .תדווחי לי
.מובן, אדוני
?סלחי לי, הסוכנת אנדריוס .שוחחנו בקצרה אתמול
הייתי רוצה לקבל את .תגובתך על החקירה המתקיימת
.מוקדם מדי מכדי להגיב
ובכן, לא היית מסכימה שההתלקחות האחרונה
?חשודה ממקורה
,כשיהיה לי יותר מידע .שתיכן תהיו הראשונות לדעת
.סלחו לי
.זה מושלם
?באמת
.כן
זה ברור שהיא .מחפה על משהו
טוב, בסדר, אני שונאת ?לשאול... אבל מה הלאה
,אנחנו נרד אל התעלה הזו
.ונגלה במה האנ.אפ.איי כ"כ מתעניינים
,ברגע שהכבאים האלה ילכו .אנחנו נעשה קצת חקירות משלנו
,הת'ר .זה ממש לא מוצא חן בעיניי
כשארצה לשמוע את .דעתך, אבקש ממך
.עונש מידי
?הקרסול שלך בסדר
.תשכחי מהקרסול .אלה איטלקיות
.הוצאתי עליהן הון
אחד הכבאים אמר לי .שהם השתהו הרבה זמן כאן
אני מקווה שאת לא חושבת ...שאני אלך אחרייך כאן בפנים מכיוון ש
.בחיי
את יודעת, אולי .כן נקעתי את הקרסול
?הת'ר ?את בסדר
.אלוקים אדירים
?הת'ר
כרגע קיבלתי עדכון על השריפה בתעלה .הזו שחקרתי מוקדם יותר היום
ובכן, הם גילו עכשיו .שתי גופות נוספות בזירה
אני מחכה לפרטים מחוקרי .מקרי המוות
אבל אין ספק .שזה היה קשור לשריפה
?אז, איך את מתכננת להמשיך
.אני מביאה את פאלון
,אבידות רכוש זה דבר אחד .אבל יש לי עוד שתי גופות כאן
.אני חושב שזה מוקדם מדי, אנדריוס
?מוקדם מדי .הקרבנות היו עיתונאיות, אדוני
התיק הזה יקבל יותר .תשומת לב מהמקובל
אנו צריכים להראות .שאנחנו נוקטים באמצעים
.פאלון נמצא תחת מעקב שלנו
אנחנו גם יודעים שיש לו .לפחות שותף אחד אפשרי
.ואולי יותר
אינני רוצה לעשות מהלכים .עד שאהיה בטוח שאין נוספים
אני לא יכול לאפשר למעצרך .שיסכן את פעולתנו
אני לא אשב בידיים מחובקות .ואחכה שהמשוגע הזה יתקוף שוב
אם פאלון הוא מי שאתה אומר .שהוא, צריך להביאו לכאן מידית
.בסדר, הביאי אותו .אבל תיעזרי באנשיי
.לא פתוח למשא ומתן
,מר קולר ירכיב צוות ללכידתו
.ואת תתלווי אליהם
.'בסיס כיבוי אש אחד לדאטץ .עבור
?אתה לא חושב שזה קצת מוגזם
.לא, את לא מכירה את פאלון
.מישהו חייב להישאר עם הרכב
.זאת את .הוראותיו של קוק
טוב, אז אני מניחה ...שאני אהיה כאן
.אסרוג
.סריגה נשמע טוב .בואו נזוז
.עצור, פאלון .אל תזיז שריר
הנח את הנשק .על הרצפה
.לאט ובעדינות
.התרחק משם
.לא הבחנתי שהייתי לעזאזל בסכנה
.אתה מחמיא לי קולר
.אל תתעסק, פאלון .גם את הרימון
.הוא לא נצור .אם אניח אותו, הוא יתפוצץ
.הנח את הרימון
קולר, אני יודע ,שאתה חושב שאני פושע חלקלק
,ולעזאזל, מי יודע ...אולי אני כזה באמת, אבל
.אבל אני לא מתאבד
זה באמת לא נצור .ואם אני אניח את זה, זה יתפוצץ
,פשוט תן לי לנצור אותו .ואז אניח אותו
...אז עזור לי, פאלון
.עשה זאת
.זה נבון, קולר
.איזקו אותו
.כן, אדוני
!הרגו אותו
.חשוד בורח ברגל .אנחנו במרדף
.קדימה, קדימה
,שמאלה .שמאלה
.הבנתי, הבנתי .לך ימינה-
,מר פאלון .אתה במעצר
הצהר על שמך .עבור העדות, בבקשה
.דאטץ' פאלון
?היכן קוק
הניחוש שלי הוא שהוא .בקצה השני של זה
.שלום, קוק
.מזמן לא התראינו
.עברתי את כל זה בעבר
...טוב, ככה זה יהיה, פאלון
,אני שואלת את השאלות .אתה עונה
,טוב .דברי
.אין לי מה להסתיר
.מהו עיסוקיך
ובכן, אם ראית את התיק ...שלי, את יודעת שאני
.אני כבאי
.מצטער, אני מעט מתוח
כשאמרת בוא הנה וענה על מספר שאלות
...לא חשבתי שזה הולך
.להיות ככה
,זה... זה פשוט הנוהל .סגן
,מצטערת לעשות את זה ככה .אבל זה פשוט חלק מההליך
בחייך, בבקשה, אל .תשחקי איתי משחקים
,את חלק מזה .ביחד עם כל השאר
את רוצה להשתיק אנשים .כמוני שיודעים עליהם הכל
?עליהם
...הוא חשוב שהאש
.בחיים איכשהו
סגן רלם, כמה זמן ?הכרת את מר פאלון
,אמרתי לך .פגשתי אותו לפני כמה ימים
...דיברנו בסמוקיס במשך בערך
אני לא יודע, אולי .חמש דקות, לא יותר
?ומתי זה היה
.לילה לפני האחרונה
ראיתי אותו בשריפה .אבל העיתוי לא היה טוב
?עיתוי
?כדי לעשות מה
...כדי לדבר איתו. הוא
בדיוק איבדתי .את החבר הכי טוב שלי
לא הייתי ממש במצב .רוח לדבר עם מישהו
ובכן, בטח דיברתם .על משהו
.על אש, בעיקר
,כמו שאמרתי .יש לו כמה רעיונות די מוזרים
.אני חוקר אש
?אתה מצלם תמונות וסרטים
.זה מעניין .מציתי זדון אוהבים לעשות את זה
.כך גם העיתונאים
?הם מציתי זדון
,מצחיק שאתה מזכיר את זה ,שתיים נמצאו מתות אחר הצהריים הזה
.שרופות באש
,הצתת את השריפה הזו ?או שהשארת את זה למגויס החדש שלך
?מגויס חדש
?במה ?מועדון מטורפי האש
?למה בדיוק את רומזת
הת'ר אלמן והצלמת .שלה נהרגו מאש
זה התחיל באתר בו חקרנו .קודם לכן
תראי, לא ידוע מה הוא ,אמר לך או מה קורה כאן
?אבל אני לא חלק מזה, טוב
,הוא ראה מה שאני ראיתי .אבל הוא פשוט עוד לא הבין את זה
.אני כבאי .אני מכבה שריפות
אני לא מצית אותן .ואני ללא ספק לא הורג אנשים
,החברה שלך ...היוועצות 1:10
?מה מסמל ה-1:10
.ספר "ויקרא", פרק 10, פסוק 1
?מה המשמעות
?למה שלא תשאלי את הבוס שלך
.הוא מכיר את הפסוק הזה
,ובמן שאת עושה את זה
אולי תבקשי ממנו לספר ?לך על לוס אלאמוס
תביני, חשבתי שאני בא רק
כדי לענות על מספר שאלות .על בחור משוגע שאני בקושי מכיר
...אבל עכשיו את כאילו .מאשימה אותי שאני ביחד איתו בזה
את שאת לא עוצרת .אותי, אנחנו סיימנו כאן
.חכה כאן, בבקשה
.תראו, תראו
.תהיתי מתי תראה את פניך
?הסוכנת אנדריוס
?כן ?חוקר מקרי המוות בקו 3-
?את יכולה לענות, בבקשה
.כן
.מדברת כריס אנדריוס
.'חשבתי שיש בינינו הסכם, דאטץ
.אני לא זה שהפר אותו
.'ישנו הסכם גדול מאוד כאן, דאטץ
.אנו הפרנו את בריתנו עם האל
חֹמוֹת בָּבֶל הָרְחָבָה עַרְעֵר תִּתְעַרְעָר" (חומות בבל הגדולה יהרסו עד יסוד)
".וּשְׁעָרֶיהָ הַגְּבֹהִים, בָּאֵשׁ יִצַּתּוּ" (ושעריה הגבוהים באש ישרפו)
,הוא שולח את מלאכיו להעניש אותנו ,בדיוק כמו שהוא עושה לבניו של אהרון
.ולאנשים רבים במשך מאות השנים
.זה לא מתפקידך להחליט, קוק
.ייתכן שלא
אבל דברים אחרים כן .נכללים תחת פיקודיי
למשל, עונש על הבגידה .פעם אחת העונש היה מוות
,הבוגד הואשם כאויב המדינה
אפילו יותר מסוכן .מהאויב עצמו
לפעמים, האויב .הוא לא מי שאתה חושב שהוא
.היזהר, פאלון
.אני מתכוון לזה
?רגע, מה קורה כאן ?למה הוא הולך
.שחררתי אותו
?מה
.שמעת אותי, אנדריוס
?ובכן, מה בקשר להאשמות
.אף האשמות לא יוגשו הפעם
.פאלון התנגד למעצר .הוא ירה לעבר סוכנים פדראליים
כדורי גז ההלון .לכיבוי שריפות
.לא קטלניים, ללא תופעות לווי
...תביני
,הוא ורלם יהיו תחת מעקב .במשך 24 שעות
,וכשיגיע הזמן לעצור אותם
,את תהיי הסוכנת האחראית בשטח .ואני אחזור לוושינגטון הבירה
?למה הוא התכוון באומרו לוס אלאמוס
.הבנאדם הפכפך .מאוד יצירתי, בכל אופן
תבין, אני חושבת שיכולתי לנהל את החקירה הזו
באופן יותר יעיל אם אתה רק ...היית נותן לי
את תחקרי ברגע שהחליט .לאפשר לך לחקור
.אני דיברתי עם חוקר מקרי המוות
,אחת מהקורבנות נחתכה לחצי .נחתכה לשניים ע"י אש בעוצמה גבוה
...ובאופן דומה ומוזר הת'ר אלמן
,גופה נשרף אבל אך ורק מבפנים .ובעורה... אף צלקת
.המשיכי לעדכן אותי
.תפוס
.פיקוח, כאן 131
.יש לי כאן רכב שעולה באש
.בחור על הקרקע, נראה בהכרה
.מבקש מכבי אש ואמבולנס. עבור
?היי, חבר... אתה בסדר .כן-
?מה קרה .כן, אני בסדר-
.רק תכבה את האש
?אתה בטוח .כן-
.בסדר גמור
?הי, אתה בסדר
,יריות נורו, שוטר נפגע
...אני נוסע ב
כחצי מייל דרומית .למחלף 6 ו-97
.אני זקוק לעזרה תיכף ומייד .חוזר שנית, אני זקוק לעזרה מיידית
.מדבר קוק .יש לנו בעיה-
.הייצור מנוטרל כרגע
אבל אתה תצטרך לשלוח כמה .אנשי ניקיון לכאן תיכף ומייד
.אנו צריכים לאבטח את חדר המתים
.טפל בזה בשקט, אנדרו
?מובן .אני אשלח את הצוות
.זה נקרא אש לא מהעולם הזה
?כמו יצורים מהחלל
.כמו בברית הישנה
וַיִּקְחוּ בְנֵי-אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא"
,אִישׁ מַחְתָּתוֹ, וַיִּתְּנוּ בָהֵן אֵשׁ"
וַיָּשִׂימוּ עָלֶיהָ, קְטֹרֶת"
וַיַּקְרִיבוּ לִפְנֵי ה', אֵשׁ זָרָה"
.אֲשֶׁר לֹא צִוָּה, אֹתָם
וַתֵּצֵא אֵשׁ"
'מִלִּפְנֵי יְהוָה וַיָּמֻתוּ, לִפְנֵי ה"
'"וַיָּמֻתוּ, לִפְנֵי ה"
בניו של אהרון נאכלו .ע"י אש מבפנים
,גופותיהם נראו כאילו שלא נגעו בהם .אבל הם נשרפו מבפנים
.אש יצאה מעיניהם
,במשך ההיסטוריה בני האדם היו
,מתמודדים עם מוזרויות דברים בלתי מוסברים
והם קראו להם אלים .ושדים ואפילו מלאכים
אני מאמין שבניו של אהרון
לא הועלו באש .באוהל כמנחה
אחד מהדברים האלה .ירד לכדור הארץ, רעב
.הוא היה נואש למצוא דלק, אוכל
והוא נכנס לגופותיהם .ונטל אותם
...הדברים האלה ?מהיכן הם באים
.הם נפלטו מפיצוץ במערכת השמש
,כמה מהם סתם נסחפו לחלל .האחרים לכדור הארץ
,וישנו עוד אחד בדיוק כאן .עכשיו
.וג'ייק, הוא בחיים .הוא חכם
?והחלק הגרוע ביותר
.הממשלה שלנו יודעת הכול על זה
.האחרון שהגיע היה לפני 3 שנים
,הממשלה תפסה אותו .לקחה אותו ללוס אלאמוס
רק רגע... מאין אתה יודע את כל ?הדברים האלה
.בגלל שהייתי שם
.אני עזרתי להם ללכוד אותו
.אבל זה לא נשאר לכוד למשך זמן רב
.אזהרה, כישלון מערכתי
.אני הזהרתי אותך, קוק
.אני הזהרתי אותך
?מה אתה עושה
.קדימה, קוק, פתח את זה .אנשים מתים שם
.'זאת התאבדות, דאטץ
.השתמש באקדח, הוא עובד !אינך יודע את זה-
!אני יודע את זה .הוא עובד
.בבקשה
.הוא בוער בתוך תעלת המלכודת
.יא טיפש
?זוכר אותי, בן זונה
העברתי את כל חיי ,בחקירת הדברים האלה
,לחשב איך לבלום אותם .להרוג אותם
.קוק עבד עם אנ.אס.איי בימים ההם
הוא גילה על המחקר שלי .ופנה אלי
הוא אמר שהממשלה ידעה .הכול עליהם
הוא ניסה למצוא דרך .להשמיד אותם
.אבל זה היה שקר
.הוא לא ניסה להשמיד אותם
הוא רצה לנצל את הכוח שלהם .ולהשתמש בו כנשק
ואני לא הבנתי את זה עד .שהעברתי 5 שנים
.בלוס אלאמוס בחקירת הדבר הזה
.אבל הצלחתי להבין את זה .הצלחתי להבין את זה טוב מאוד
.הנה אתה
גַּם-כַּסְפָּם גַּם-זְהָבָם" (גם לא הכסף והזהב שלהם)
,'לֹא-יוּכַל לְהַצִּילָם, בְּיוֹם עֶבְרַת ה" (לא יכול להציל אותם ביום גזר דין האל)
:וּבְאֵשׁ קִנְאָתוֹ, תֵּאָכֵל כָּל-הָאָרֶץ" (באש תשוקתו כל הארץ תושמד)
."אֵת כָּל-יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ, כִּי-כָלָה אַךְ-נִבְהָלָה יַעֲשֶׂה" (והוא יגרום למוות פתאומי לכל יושבי הארץ)
,כעת כשבידנו החיה כלואה
.אני אארגן הובלה ללוס אלאמוס
.אני לא הולך ללוס אלאמוס ?מה-
.גם לא אתה
אז, מה שתיארת לא יכול .להיות אמיתי
.שום דבר מזה לא יכול להישמר בסוד
.ובכן, זאת האמת, ג'ייק
,לכמה אנשים .זה לא סוד
,כאן הכול החל .היכן שראיתי לראשונה אחד מהדברים האלה
,נשארה לנו עוד שנת לימודים אחת .ולאחר מכן התכוונו להתחתן
.אני מצטער, בנאדם
.כן, גם אני
.עבורו שנים לפני שראיתי אחד כזה
.אלבאמה, 1976
.שריפה בכור הגרעיני
.הרשויות גילו את זה, כמובן
.שריפה בכור הגרעיני
?אתה יודע מה הם אמרו גרם לזה
.נר
אבל זה מתי שהתחלתי .לראות דפוס פעולה, ג'ייק
זה הלך אחרי תחנות כוח .ולמרבצי נפט
?אז הייצור רודף אחר דלק
.כן
.תחנת השאיבה .שמורה אסטרטגית לדלק
?מה רצונך, אנדריוס
אני רק רוצה לקחת .כמה מסמכים משולחני
.בטח .בבקשה
אני מניח שנוכחתי כאן .גורמת למעט אי-נוחות
.בכלל לא
.אני נוסע לוושינגטון לכמה ימים
.יש לך את המספר שלי ליצירת קשר .אני אהיה זמין
?שמעת על רלם
.שמעתי שהייתה תאונה
כן, זה נראה כאילו שמישהו
.במקרה זרק רימון לתוך מכוניתו
,יחסים בין פושעים לעתים מסתערים
מסתיימים באלימות במקרה .כזה או אחר
,עכשיו, אם לא איכפת לך .יש לי טיסה לתפוס
.רק עוד דבר אחד, אדוני
,השוטר שנהרג בזירת האירוע
גופתו הועברה למקום לא ידוע
.מסיבות ביטחון לאומי
את יודעת מה מרשים אותי ?הכי הרבה עליך עד עתה, אנדריוס
זה שנראה שאת שואלת רק את .השאלות הנכונות
.אל תתחילי לשאול את הלא נכונות
ובכן, האין זאת הגברת עם .כל השאלות
'?איפה דאטץ .הנה, היא מתחילה עוד פעם-
.הוא מייד ישוב
.יש לי שאלה אליך
?מי ניסה להרוג אותי
.אני לא יודעת
?באמת
יש לי הנחה טובה אבל הסברה .די מפחיד
את יודעת מה, אני אומר לך ,מה מפחיד
העובדה שאתם עדיין מחפשים את המצית
כאשר יש שם משהו בחוץ .בדמות או בצורה שמעולם לא ראיתי
.או, בחייך, ג'ייק
?הסתכלי על כל הראיות, מה
,אופני השריפה המוזרים
הקורבנות נשרפים מבפנים .אבל לא מבחוץ
זה יותר חמור מאש רגילה .מה שאנו מתמודדים איתה
.זהו יצור חיי, כריס
.דאטץ' צדק
.ראיתי את זה בעיניים שלי
.איש היא לא בחיים, ג'ייק
.תחנת השאיבה
.אלוקים אדירים
?מה
,ראיתי מפה בדיוק כזו .דיאגרמה בדיוק כזאת במחשבו של קוק
האם אתה חושב שזה ייתכן .שהם עובדים ביחד
.אין שום סיכוי שזה יקרה, מתוקה
.עבדתי עם האדם הזה בעבר
.אני רואה שהצלחת להגיע לכאן
עושה רושם שיש לך .כמה מחלוקות עם הבוס שלך
אתה לא חושב שזה מעט מוזר
שלשניכם יש את אותה מפה ?של תחנת השאיבה
.לא ממש
.זהו מקור דלק עצום עבור היצור
.אני יודע את זה וכך גם הוא
אנו יכולים להפסיק לדבר על יצורים ?ושריפות שהם בחיים
אני מנסה למצוא הסבר .הגיוני כאן
.בהצלחה
קוק פשוט שחרר אותך .ללא אף אזהרות
?למה
.האמיני לי, הוא עדיין לא סיים אתי
אמרת שראית את התמונה ?במשרד של קוק
?האם ראית עוד משהו חריג
,אני מדבר על מזוודה גדולה ?בערך בגודל הזה
.כן. הייתה ברשותו .הוא לקח אותה עימו לוושינגטון
.ובכן, זהו זה
.הם תפסו את היצור
והוא וקולר ככל הנראה ייקחו אותו .ללוס אלאמוס מייד לאחר מכן
.מצטער, זה נעשה
,טוב, נעשה או לא .קולר בין כה וכה לא הולך לשום מקום
.הוא מת
.תראה, אני צריכה להבין
מהי משמעותה של ?תחנת השאיבה עבורך
ואני רוצה את האמת, בגלל .שזה לא מה שאתה חושב שזה
.אני יודע מה זה
זהו אזור אסטרטגי .שמורת נפט
כְּהִנְדֹּף עָשָׁן, תִּנְדֹּף" (כמו שהעשן נעלם, כך תעלים אותם)
כְּהִמֵּס דּוֹנַג, מִפְּנֵי-אֵשׁ" (כמו ששעווה נמסה תחת אש)
".יֹאבְדוּ רְשָׁעִים, מִפְּנֵי אֱלֹקים" (כך הרשעים יושמדו בפני האל)
.בבל .לזה הוא התכוון
?לזה מי התכוון
חֹמוֹת בָּבֶל הָרְחָבָה עַרְעֵר תִּתְעַרְעָר" (חומות בבל הגדולה יהרסו עד יסוד)
.וּשְׁעָרֶיהָ הַגְּבֹהִים, בָּאֵשׁ יִצַּתּוּ" (ושעריה הגבוהים באש ישרפו)
"וְיִגְעוּ עַמִּים בְּדֵי-רִיק וּלְאֻמִּים בְּדֵי-אֵשׁ, וְיָעֵפוּ" (והלהבות השורפות את העיר ימשכו לנצח נצחים)
.הוא לא על מטוס .הוא לא הלך לשום מקום
.הוא הלך לשמורה
אָכֵן , זִכִּיתִי לְבָבִי" (אכן ניקיתי את ליבי לשווא)
."וָאֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי" (וארחץ את ידיי בשלמות)
לכי ותתקשרי לכל מי שאת מכירה .בשירותי הביטחון
?הו, ומה להגיד להם
אחד מהסוכנים הבכירים שלכם ?מתכוון לפוצץ לכם את העיר
.הם יכלאו אותנו, לא אותו
תבינו, ייתכן שהוא בדרכו .לתחנת השאיבה כרגע
,וברמת הסיווג שלו .הוא פשוט יכול בקלות להיכנס פנימה
אני לא יודע אם נוכל .לעצור אותו בזמן
כן, אבל האם הוא באמת ?ילך ישר לשם
?קוק הוא המצית, נכון
מה מציתים הכי אוהבים ?יותר מכל דבר אחר לעשות בעולם
.לצפות בשריפה שלהם בוערת .בדיוק-
אז בכוונתו למצוא מקום ,כלשהו עם עמדת צפייה נוחה
.ואני יודע בדיוק את המקום
.זהו בית חרושת נטוש
,היינו עושים שם אימוני כיבוי אש .אז אני מכיר את המקום היטב
יש בו תעלת הזנה המובילה .היישר לתחנת השאיבה
.אני אנסה למצוא את שסתום הסגירה
.אתם חבר'ה תרדפו אחר קוק
.הבנו
.אל תזוז, קוק
.ידיים למעלה
אתם באמת חושבים שאתם יכולים ?לעמוד בדרכם
המלאכים מחזון אחרית הימים .איתנו
האחד שכאן כרגע הולך .להגיע למיכל הנפט
.זה ברגע שאש הטיהור תתחיל
.העולם יברא מחדש
.התרחק מהמיכל
!עכשיו
אף אחד לא יכול לעמוד בדרכם .של המלאכים
.הם לא מלאכים, קוק
.הנח את נשקך למטה
.לאט ובעדינות
.במיוחד לא לחוטאים כמוכם
?דאטץ', אתה בסדר
.אל תדאגי לי .לכי תרדפי אחריו
.'דאטץ
?אתה מאמין לזה
.הממזר ירה בי
?איפה כריס
.היא רודפת אחריו
?תראה, דאטץ', אתה תהיה בסדר, טוב
.אנו נזעיק עזרה .לא-
.אני חיכיתי לרגע הזה הרבה מאוד זמן
.הרבה זמן
אני מאוד רציתי להיות האחד ,לשלוח את הדבר הזה לגיהינום
אבל אתה תהיה חייב לעשות .את זה בשבילי
תראה, אני לא יודע מה שאתה יודע .איך להשמיד את דברים האלה
אז אתה חייב ללמוד ?מהר מאוד, נכון
.אתה יכול לעשות את זה
.אני מאמין בך ...אני מא
?'דאטץ
!היי
.בואי נעוף מכאן
.התכופפי
?עכשיו את מאמינה לי
.אקדח ההלון בתצוגה
.אני מכיר קיצור דרך .בואי אחרי
!אני יכול לעזור לך
!אני יודע היכן מקור הדלק הגדול
!אני יכול לקחת אותך לשם
אם הדבר הזה בתוך התעלה, הוא יכול .להגיע לתחנת השאיבה תוך מספר דקות
.כדאי שנזהיר אותם .אנו נזדקק לזה
.עמדו במקומכם .ידיים למעלה
.סוכנות הכיבוי הלאומית .התחנה הזו בסכנה
.בסדר, התקדמי .רק את
,תעלת הזנת הנפט מהמפעל ?היכן היא
.סלחי לי .דבר ראשון, אני מדבר איתה
.דבר שני, זהו מידע מגובל
.אתה צריך לקחת אותנו לשם תיכף ומייד
.גברת, זהו מתקן צבאי של ארה"ב .אין לך סמכות כאן
האש לא אכפת לה .מסמכות שיפוט, סגן
אתם מחזיקים ב-10 מיליוני חביות נפט גולמי
.שעומדים להתפוצץ בתוך 5 דקות
אני חייב להעלות את זה בפני .המפקד שלי
,כשהאש תיפגע במיכל .ישמעו את זה באלסקה
למה שלא תעלה את זה ?בפני המפקד שלך
אתם רוצים להגיד לי שהאש ?תפרוץ משם לכאן דרך תעלה
איזו מין אש ?נעה דרך תעלה
אני חושב שאתם ככל הנראה שאפתם .מהחומר האסור
שניכם צריכים לעשות פרסה .וללכת הביתה
יש לנו מספיק צוות כיבוי אש שיכול להתמודד
...עם כל מקרה שיכול
.לקרות
!צוות כיבוי אש, תיכף ומייד
.בואו נשתלט על זה
?מה לכל הרוחות קרה .אני לא יודע-
.זה פשוט סתם ככה התפוצץ
?מה לעזאזל
...לכל הרוחו
.תירה על הצמיגים
?חייל, מה קרה למשאית כיבוי האש
,אני לא מודאג בקשר למשאית הכיבוי ...המפקד
!אני מודאג בקשר לזה
?מה לעזאזל הדבר הזה
הדבר הזה הולך לשרוף את המתקן .עד יסוד בכדי להגיע למלאי הדלק
.אני מציע לכם לעוף מכאן תיכף ומייד
?מה אני אמור לעשות בקשר לדבר הזה
.תן לנו לטפל בזה
.אנו מצוידים כדי להתמודד עם זה
.אתה חייב לכבות את האש
.אנשיי ואני נעשה את חלקנו !קוד אדום! מצב חירום
.בהצלחה
?מה לעזאזל נעשה
הדבר הזה פשוט רק .מתחזק ומתחזק
...אני חייב ללבוש חליפה חסינת אש
אם אוכל להתקרב ,מספיק לכניסת מיכל הדלק
,אנו נפוצץ את המיכל
.הייצור ילכד בתוך כדור אש
אנו נפוצץ את המיכל השני .ע"י פיצוץ בורות הנפט
הפיצוץ השני ינתק כל מגע .עם כדור האש הראשון שבשטח
.נרעיב את הבן זונה
.זה מטורף .אני יודע-
אני אפתח את השסתום ואמשוך .את החיה למיכל הראשון
?מה אם הוא יתקוף
טוב, בתקווה שבין המאורעות .ויריות ההלון, אני אהיה בסדר
,ברגע שאפתח את תעלת השסתום .תהיי מוכנה לירות על המיכל השני
...תראי, מה שלא יקרה .אל תפספסי
?אתה שומע אותי, ג'ייק
.כן. אני פותח את השסתום
.היזהר, ג'ייק
.זה ראה אותך
?ג'ייק, אתה בסדר
.כן אני בסדר
?האם תפסנו אותו
.אני לא יודע
.יש לי קליטה חלשה
...זה באמת חלש .אבל קרוב
.אני לא יודע מהיכן זה מגיע
?היכן לעזאזל הוא
.השסתום השני פתוח
.תירי מיד ברגע שאתרחק
Freedom מצוות r0bert :עברית .Extreme מצוות (dovigal) ונח שלי
"נחש אש"